-
1 Gesundheit
Gesundheit f = здоро́вьеeine eiserne Gesundheit haben име́ть желе́зное здоро́вьеeine zähe Gesundheit haben быть о́чень выно́сливымdie Gesundheit untergraben, mit seiner Gesundheit wüsten подрыва́ть [расша́тывать] своё́ здоро́вьеsich einer guten Gesundheit erfreuen име́ть хоро́шее здоро́вьеj-s Gesundheit ausbringen произнести́ [провозгласи́ть] тост, провозгласи́ть здра́вицу в честь кого́-л.bei guter Gesundheit в по́лном здра́вииwie steht's mit der Gesundheit? как здоро́вье?er strotzt von Gesundheit он пы́шет здоро́вьемGesundheit!, zur Gesundheit! бу́дьте здоро́вы! (при чиха́нии) -
2 Gesundheit
Gesundheit〈v.; Gesundheit〉♦voorbeelden:1 auf Ihre Gesundheit! • (op uw) gezondheid!, proost!bei bester Gesundheit • in goede gezondheid -
3 Gesundheit
Gesundheit f <Gesundheit; o pl> sağlık;auf jemandes Gesundheit trinken b-nin sağlığına içmek;Gesundheit! beim Niesen çok yaşa! -
4 Gesundheit
kein pl sağlık, sıhhat;auf Ihre \Gesundheit! sağlığınıza!, sıhhatinize!;bei guter \Gesundheit sein sağlığı yerinde olmak;\Gesundheit! ( beim Niesen) çok yaşa!; ( beim zweiten Mal) bin yaşa! -
5 Gesundheit
Gesundheit, -anitas. – bona, commoda. firma, prospera valetudo (alle diese = gesunder Zustand). – salus (das Wohlsein, das feste Bestehen der Gesundheit; dann vorzugsweise das Leben und seine Rettung). – integritas (die [1106] unverfälschte, unversehrte Beschaffenheit, z.B. des Körpers). – salubritas. salubris natura (die heilsame Beschaffenheit, z.B. loci, Ggstz. pestilens natura loci). – zarte G., tenuis valetudo: feste G., firma valetudo: ungestörte G., integra valetudo. – bei guter G. sein, sich einer guten G., sich einer festen G. erfreuen, bonā, prosperā, integrā, firmā valetudine uti: die G. verlieren, valetudinem amittere: die G. schonen, nach der G. leben, valetudini parcere: die G. sorgfältig schonen, seiner G! sorgfältig nachleben, valetudini suae diligentissime consulere od. servire; magnam curam in valetudine tuenda adhibere: seine G. nicht schonen, seiner G. nicht nachleben, nicht nach der G. leben, valetudinem neglegere; parum parcere valetudini: seine G. zugrunde richten (ruinieren), valetudinem profligare: seine G. bei etwas zusetzen, valetudinem perdere. – auf jmds. (eines Freundes) G. trinken, jmds. G. ausbringen, bibere pro salute alcis (Spät.): auf deine G.! bene te! bene tibi!: jmdm. G. wünschen, salutem alci imprecari; salvere alqm iubere: Gesundheit! (als Wunsch), bene vertat!
-
6 Gesundheit
Gesundheit f GEN health* * *f < Geschäft> health* * *Gesundheit
[physical] health, (Geschäft) soundness, solvency;
• öffentliche Gesundheit public health. -
7 Gesundheit am Arbeitsplatz
Gesundheit (f) bei der Arbeit, Gesundheit (f) am Arbeitsplatzrus гигиена (ж) трудаDeutsch-russische Arbeits Glossar > Gesundheit am Arbeitsplatz
-
8 Gesundheit bei der Arbeit
Gesundheit (f) bei der Arbeit, Gesundheit (f) am Arbeitsplatzrus гигиена (ж) трудаDeutsch-russische Arbeits Glossar > Gesundheit bei der Arbeit
-
9 Gesundheit
Gesundheit f egészség;auf Ihre Gesundheit! (kedves) egészségére! -
10 Gesundheit
■ Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens.■ A state of physical, mental, and social well-being. -
11 Gesundheit
Gesundheit f health; soundness -
12 Gesundheit
/: Gesundheit! клише будьте здоровы! (при чихании).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gesundheit
-
13 Gesundheit und Komfort
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gesundheit und Komfort
-
14 Gesundheit am Arbeitsplatz
Business german-english dictionary > Gesundheit am Arbeitsplatz
-
15 Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
Business german-english dictionary > Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
-
16 gesundheit
-
17 Gesundheit ist der größte Reichtum
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gesundheit ist der größte Reichtum
-
18 Gesundheit!
-
19 Gesundheit
f; nur Sg.1. health; des Geistes: sanity; von Organen, Zähnen etc.: soundness; von Pflanzen: health; bei bester / schlechter Gesundheit in the best of health / in poor health; eine eiserne / schwache Gesundheit haben have an iron / weak constitution; vor Gesundheit strotzen be the picture of health; auf jemandes Gesundheit anstoßen oder trinken drink to s.o.’s health; Gesundheit! beim Niesen: bless you!, Am. auch gesundheit!; auf Ihre Gesundheit! your health!; Gesundheit und ein langes Leben! beim Zuprosten: your very good health!; am Geburtstag: many happy returns (of the day)2. (Zuträglichkeit) healthiness3. fig. einer Firma etc.: health* * *die Gesundheitwholesomeness; health; salubriousness; healthiness* * *Ge|sụnd|heitf -, no pl(= seelisches, körperliches Wohlbefinden) health; (= gesunder Zustand) healthiness; (= Arbeits-, Leistungsfähigkeit) fitness; (von Unternehmen, Politik) healthiness, soundness; (von Klima, Lebensweise etc) healthinessbei guter Gesundheit — in good health
bei bester Gesundheit — in the best of health
mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten — I'm not in the best of health, my health is not all (that) it might be
eine robuste/eiserne/zarte Gesundheit haben — to have a robust/an iron/a delicate constitution
* * *die1) healthiness2) (the state of being well or ill: He is in good/poor health.) health3) soundness* * *Ge·sund·heit<->f kein pl healthwas macht die \Gesundheit? how are you?sich akk ausgezeichneter/guter/bester \Gesundheit erfreuen to be in excellent/good/the best of healtheiserne/robuste \Gesundheit good/robust healthzarte \Gesundheit frail healthschlechte \Gesundheit poor [or ill] healthhoffentlich geht es mit deiner \Gesundheit bald wieder besser I hope you feel [or get] better soonbei bester/guter \Gesundheit in the best of/in good healtheine... \Gesundheit haben to have a... constitutioneine eiserne \Gesundheit haben to have an iron [or rugged] constitutioneine unerschütterliche \Gesundheit haben to have a strong constitutionauf Ihre \Gesundheit! your health![ich erhebe das Glas] auf Ihre \Gesundheit! [a toast] to your health!\Gesundheit! bless you!* * *die; Gesundheit: healthbei bester Gesundheit sein — be in the best of health
Gesundheit! — (ugs.): (Zuruf beim Niesen) bless you!
* * *bei bester/schlechter Gesundheit in the best of health/in poor health;eine eiserne/schwache Gesundheit haben have an iron/weak constitution;vor Gesundheit strotzen be the picture of health;trinken drink to sb’s health;auf Ihre Gesundheit! your health!;Gesundheit und ein langes Leben! beim Zuprosten: your very good health!; am Geburtstag: many happy returns (of the day)2. (Zuträglichkeit) healthiness3. fig einer Firma etc: health* * *die; Gesundheit: healthGesundheit! — (ugs.): (Zuruf beim Niesen) bless you!
* * *f.health n.healthiness n.salubriousness n.soundness n.wholesomeness n. -
20 Gesundheit
f =eine eiserne ( unverwüstliche) Gesundheit haben — иметь железное здоровьеeine zähe Gesundheit haben — быть очень выносливымseine Gesundheit einbüßen — (по) терять (своё) здоровьеdie Gesundheit untergraben ( zerrütten), mit seiner Gesundheit wüsten — подрывать ( расшатывать) своё здоровьеsich einer guten Gesundheit erfreuen — иметь хорошее здоровьеj-s Gesundheit ausbringen — произнести ( провозгласить) тост, провозгласить здравицу в честь кого-л.auf j-s Gesundheit trinken( sein Glas leeren) — пить за чьё-л. здоровьеGesundheit!, zur Gesundheit! — будьте здоровы! ( при чихании)
См. также в других словарях:
Gesundheit — des Menschen ist laut Weltgesundheitsorganisation „ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur das Fehlen von Krankheit oder Gebrechen.“[1] („Health is a state of complete physical, mental and… … Deutsch Wikipedia
Gesundheit (Begriffsklärung) — Gesundheit steht für Gesundheit, Zustand vollkommenen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens Gesundheit (Ausruf), Floskel Institutionen BIG Gesundheit Bundesinnungskrankenkasse Gesundheit Stiftung Gesundheit, gemeinnützige Stiftung… … Deutsch Wikipedia
Gesundheit und Krankheit — Auch gegen Ende des 20. Jahrhunderts nimmt das Thema Krankheit eine bedeutende Stelle in unserem Alltag ein. Menschen machen sich Sorgen um ihren Körper. Ihnen ist bewusst, dass sein Funktionieren gestört werden kann. Daher nutzen sie eine… … Universal-Lexikon
Gesundheit — (audio|DE Gesundheit.ogg|German pronunciation IPA2|ɡəˈzʊntˌhaɪt) is the German and Yiddish word for health. When a person sneezes, German, Yiddish, and American English speakers typically say Gesundheit! to wish them good health, serving much the … Wikipedia
Gesundheit und Krankheit: Verschiedene Definitionen — Der Begriff Gesundheit wird zwar häufig gebraucht, doch was genau darunter zu verstehen ist, darüber gibt es unterschiedliche Ansichten. Manche empfinden die Abwesenheit von Schmerzen als Gesundheit, andere fühlen sich erst gesund, wenn sie… … Universal-Lexikon
GESUNDHEIT, JACOB BEN ISAAC — (1815–1878), Polish rabbi and author. Gesundheit was born in Praga, a suburb of Warsaw. He studied there under Leib Zinz of Plotsk. On the death of Dov Berush b. Isaac Meisels, rabbi of Warsaw, Gesundheit was chosen to succeed him (1870).… … Encyclopedia of Judaism
Gesundheit Nord — Rechtsform gGmbH Sitz Bremen Leitung Priv. Doz. Dr. med. Diethelm Hansen Jürgen Richter Umsatz ? Mio. Euro Branche Gesundheitsdienstleistungen … Deutsch Wikipedia
gesundheit — 1914, from Ger. Gesundheit, lit. health! Also in toast auf ihre Gesundheit to your health (see SOUND (Cf. sound) (adj.)). Lith. aciu, echoic of the sound of a sneeze, has come to mean good luck, God bless you. See also GOD (Cf. God) … Etymology dictionary
Gesundheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ist bei guter Gesundheit. • Zuviel Arbeit ruiniert deine Gesundheit … Deutsch Wörterbuch
Gesundheit am Arbeitsplatz — Gesundheit (f) bei der Arbeit, Gesundheit (f) am Arbeitsplatz eng occupational health … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Gesundheit bei der Arbeit — Gesundheit (f) bei der Arbeit, Gesundheit (f) am Arbeitsplatz eng occupational health … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
